द लिटिल ड्रमर गर्ल ’चे टीव्ही रुपांतरण आतापर्यंत जॉन ले कॅरीच्या 1983 च्या गुप्तचर कादंबरीच्या कल्पनेवर अगदी बारीक लक्ष ठेवून आहे. आणि जरी ही कहाणी येथे आणि त्याठिकाणी सुव्यवस्थित केली गेली असली तरी बीबीसी नाटक आपल्या मूळ साहित्याशी विश्वासू राहते, अगदी पुस्तकाच्या पानांवरुन थेट संवाद उधार घेतो.
ख्रिसमस स्पेशल टीव्हीजाहिरात
परंतु जेव्हा शेवटच्या घटकाची चर्चा केली जाते तेव्हा काही सूक्ष्म - परंतु महत्त्वपूर्ण - बदल चार्ली, बेकर, कुर्टझ आणि त्यांच्या प्रवासावर भिन्न प्रकाश टाकतात.
- द लिटिल ड्रमर गर्लच्या कास्टला भेटा
- द लिटिल ड्रमर गर्ल: लेखक जॉन ले कॅरी कॅमिओस भाग 3 मध्ये ऑस्ट्रियन वेटर म्हणून
- रेडिओटाइम्स.कॉम वृत्तपत्रासह अद्ययावत रहा
मग टीव्हीचा शेवट कादंबरीपेक्षा कसा वेगळा आहे? आम्ही 600-पृष्ठांची ले कॅर क्लासिक वाचतो आणि हे आम्हाला आढळले…
खलीलला ठार मारण्यावर कुर्ट्ज कधीच फिरला नाही
अंतिम प्रकरणात, जशी चार्ली (फ्लोरेंस पग) त्यांना सरळ खलीलकडे नेणार आहे, त्याचप्रमाणे इस्त्रायली स्पायमास्टर कुर्त्झ (मायकेल शॅनन) योजना बदलण्याचा प्रयत्न करीत आहेत - अत्यंत महत्त्वपूर्ण मार्गाने. खलील चार्लीकडे अशी चमक घेईल हे त्याला कळले नव्हते आणि आता त्याला संधीची जाणीव झाली आहे.
कुर्त्झचा ब्रेनवेव्ह हा आहेः खलीलला पकडण्याऐवजी किंवा मारण्याऐवजी त्यांनी चार्लीला खोल गुप्त जागी राहायला लावले आणि त्याच्या शेजारीच राहायचे काय? आम्ही त्यांना पळवू देतो, असे ते म्हणतात. खोल कवच. जेव्हा तो त्याच्या लोकांचा नेता होईल तेव्हा आम्ही तिला तिच्याबरोबर घेऊ.
या कल्पनेला विरोध करणारा गॅडी बेकर (अलेक्झांडर स्कार्सगार्ड) आहे जो चार्लीच्या विश्वासाचा विश्वासघात आणि तिला आणखी कोणत्याही धोक्यात घालण्याच्या कल्पनेने घोटाळा झाला आहे. तो तिच्याशी असे करू शकत नाही, असा त्याचा आक्षेप आहे.
कादंबरीमध्ये ही कल्पना मुळीच पिकत नाही. त्याऐवजी, चार्लीच्या पॅलेस्टिनीच्या दहशतवादी मास्टरमाइंडकडे परत जाणे व झोपेत आल्यावर तिला सिग्नल देण्याची सूचना देऊन, इस्त्रायलींनी खलीलला कायमचे बाहेर काढण्याची इच्छा निर्माण केली.
परंतु टीव्ही मालिकेमध्ये ही कल्पना आणत असताना ही कल्पना आपल्या डोक्यात घालते: खलीलने चार्लीची फसवणूक कधी शोधली नसती तर त्याने घड्याळाच्या बॅटरी कधीच खेचल्या नसत्या आणि सिग्नलला चालना दिली नसती तर काय? चार्ली त्याच्या पाठीशी राहिला असता? कुर्त्झने खेळायला दिले असते का? अधिक प्रश्न आणि अधिक वैकल्पिक शेवट पुढे.
हे देखील स्पष्ट करते की गॅडी बेकरची प्राथमिकता नेमकी कुठे आहेः चार्लीला पुढील धोक्यापासून वाचविणे, जरी तिला एका रात्रीसाठी तिला खलीलकडे पाठवायचे असेल.
घड्याळ रेडिओ सिग्नल - आणि खलीलचा मृत्यू
घड्याळ रेडिओसह प्लॉट प्ले जवळजवळ अगदी कादंब .्याप्रमाणेच - अगदी मूठभर महत्त्वपूर्ण मतभेदांसह. पुस्तक आणि टीव्ही या दोन्ही मालिकांमध्ये एकदा बॉम्ब ‘लागवड’ झाला आणि चार्ली परत खलीलकडे जात असताना, गाडीने ट्रॅकिंग डिव्हाइस असलेल्या प्रतिकृतीसाठी तिचे घड्याळ रेडिओ स्विच केले.
पण नंतर, टीव्ही मालिकेत, गादी तिला ऑर्डर देतात ज्या कुर्त्झने त्याला जे सांगितले त्यापेक्षा पूर्णपणे भिन्न आहेत.
आपली नवीन योजना लक्षात घेऊन, कुर्त्झ म्हणाले की, त्या रात्री अत्यंत धोकादायक परिस्थितीतच चार्लीने आपत्कालीन सिग्नल (रेडिओमधून बॅटरी काढून सिग्नल कापून घ्यावी) पाठवावा.
पण त्याऐवजी जेव्हा ते त्या सूचनांवर गेले, तेव्हा गॅली चार्लीला खलील झोपेत होताच बॅटरी बाहेर काढायला सांगते, ज्या क्षणी तो धावेल - आणि खलीलला ठार कर. दुस .्या शब्दांत, गाडीने आपल्या धन्याची आज्ञा मोडण्याचे ठरविले आहे. त्याची निष्ठा चार्लीशी आहे.
मीडिया कॉम सौदे
शेवटी, खलीलच नकळत आपत्कालीन सिग्नल चालू करतो. एक महत्त्वाचा मुद्दा दाखवण्यासाठी तो घड्याळाच्या रेडिओमधून बॅटरी काढून घेते: ती पाहत नव्हती, कारण ती पहात नसताना तिच्या (मूळ) घड्याळाच्या रेडिओमधून बॅटरी काढून घेत असे. अरेरे! खडीला ठार मारण्यासाठी आणि चार्लीला वाचवण्यासाठी गाडी आणि त्याच्या उर्वरित टोळीच्या स्फोटात.
याउलट, पुस्तकात, कर्टझ आणि गादी यांच्यात कमी भांडण आहे - परंतु चार्ली या चकमकीतून जिवंत होईल की नाही याबद्दल बरेच धोका आहे.
पुस्तकात, आपत्कालीन सिग्नल म्हणजे खलील झोपल्यावर एकदा घड्याळ रेडिओवरील व्हॉल्यूम बटण दाबा. पण चार्लीने हे करण्यापूर्वी (ती खरंच कधीच करणार असेल तर) खलीलला संशयास्पद वाटू लागलं:
‘मग वेळ काय आहे प्लीज चार्ली?’ त्याने पुन्हा भयानक प्रकाशने विचारले. ‘कृपया तुमच्या घड्याळापासून, दिवसाचा किती तास आहे याचा सल्ला घ्या. '
दहा ते सहा. नंतर मला वाटले त्यापेक्षा
ही एक वाईट बातमी आहे, कारण - टीव्ही मालिकांप्रमाणे - त्याने तिच्या बॅटरी मूळ घड्याळाच्या रेडिओमधून तिला नकळत घेतल्या होत्या. पण कादंबरीत ती विशेषतः वाईट बातमी आहे कारण खलील आता क्लॉक रेडिओ घेत आहे आणि तिला ठार मारण्याच्या विचारात आहे. आणि तिच्याकडे आपत्कालीन सिग्नल पाठविण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
कृतज्ञतापूर्वक, खलीलने जेव्हा बॅटरी काढल्या तेव्हा त्याचा अर्थ काय आहे याची जाणीव गादीला होते (जी कादंबरीत आहे नाही आपत्कालीन सिग्नल) आणि चार्लीचे प्राण वाचवून त्याच्या शत्रूला ठार मारण्यासाठी धाव घेतली.
बॉम्बस्फोट प्रत्यक्षात लंडन नव्हे तर म्युनिक येथे होता
टीव्ही रुपांतरणात, चार्ली तिच्या मोठ्या बॉम्बस्फोटासाठी लंडनमध्ये घरी परतला. तिला इस्त्रायली प्रोफेसर आयरेन मिन्केल यांचे ब्रिफकेस चोरण्यात मदत केली पाहिजे आणि नंतर तिच्या उच्च-व्याख्यानमालेसाठी ती वेळेत शैक्षणिक परत द्या.
इमोजेन नावाच्या दक्षिण आफ्रिकेची बतावणी करून तिने या संध्याकाळी होणा brief्या कार्यक्रमासाठी सर्व महत्त्वाचा मजकूर असल्याचा दावा करून गार्डना बायपास करणे आवश्यक आहे. 30.30० वाजता, हे स्फोट होऊन मिन्केल आणि विद्यापीठातील प्रेक्षकांच्या संपूर्ण संख्येचा नाश करेल.
कादंबरीत, बॉम्बस्फोट प्रत्यक्षात मॅनिचमध्ये होतो आणि चार्लीचा प्रवास खूपच गुंतागुंतीचा आहे - त्यामुळे हे का सुरळीत केले गेले हे आपण पाहू शकता.
कमांडर पिक्टॉन (चमकदार चार्ल्स डान्स) या पुस्तकात बर्‍याच वर्षांपूर्वी हजर झाला होता आणि कुर्त्झने तिच्यानंतर पोलिसांना बसवून पॅलेस्टाईनच्या दहशतवादी कक्षाच्या चार्लीचा पाठलाग करण्यासाठी वापरला होता. त्यानंतर तिला लेबेनॉन आणि निर्वासित छावणी आणि प्रशिक्षण शिबिरात पाठवले जाईल, त्यापूर्वी प्राध्यापक मिन्केल (मूळतः एक माणूस) यांना ठार मारण्यासाठी मॅनिचकडे पाठवले जाण्यापूर्वी.
अध्यात्मातील संख्या
येथे, कुर्त्झ त्याच्या जुन्या पाल डॉ. Alexलेक्सिस यांच्याबरोबर बॉम्बला रोखण्यासाठी आणि त्याऐवजी एका कल्पित साहित्यासह काम करतात, एक छोटासा स्फोट घडवून आणतात आणि खलीलचा असा विश्वासार्ह बडबड करणारी बातमी देतात की बॉम्बस्फोट यशस्वी झाला आहे.
सर्वकाही संपल्यानंतर चार्ली लंडनला परत येत नाही, जेव्हा इस्त्रायली मानसशास्त्रज्ञांनी असे ठरवले की तिचे नागरी आयुष्य चालू ठेवण्यासाठी ती पुरेशी स्थिर आहे.
चार्ली आणि जोसेफचे मूळ पुनर्मिलन
जोसेफ (उर्फ गाडी) चार्लीबद्दल खरोखर कसे वाटते? लिटिल ड्रमर गर्लच्या मध्यभागी असलेल्या मोठ्या कोप .्यांपैकी हा एक आहे. आणि कथेच्या शेवटी आम्हाला एक उत्तर मिळते - प्रकारचे.
इव्हेंटच्या टीव्ही आवृत्तीमध्ये, जोसेफ तिला इस्त्राईलमध्ये परत येत असताना तिला सिगरेटचा एक पाकिट पाठवत गुप्तपणे आपला जर्मन पत्ता देत होता. चार्ली तेथे त्याला भेटला आणि त्याला बागेत कोंबतांना आढळला. तो गोंधळलेला आहे, परंतु तिला पाहून आनंद झाला - आणि ते दोघे मिळून घरात गेले, आणि जोसेफने त्याची चहा घेतला आणि त्याच्याबरोबर शिकवले.
नाट्यमय कथेची ही समाप्ती शांत आणि समाधानी आहे: आमचे दोन नायक एकाएकीसारखे करतात.
मग कादंबरीत गोष्टी कशा संपतील?
मूळ मजकूरात, जॉन ले कॅरी चार्लीने कृत्य केल्यावर जाणा the्या एकूण आणि पूर्णपणे मानसिक विघटनावर जास्त वास्तव्य करते. अभिनेत्री या नात्याने तिच्यातील कलागुणांशी संपर्क साधू शकला नाही आणि तिचे कौशल्य सुधारू शकले नाही.
डिस्ने चित्रपट आता बाहेर
योसेफालाही त्याचा छळ होता; ऑपरेशन दरम्यान एका क्षणी तो मिडल इस्टमधून बाहेर पडतो, शिबिरे आणि गावे आणि किबुट्झीस भेट देऊन. बर्लिनला परत आल्यानंतर तो स्वत: ला सर्व सुख नाकारून निर्वात पळत आहे.
पण, त्यानंतर एका रात्री चार्ली प्रेयसीकडे पाहत असताना ती थोरल्या नाट्यगृहाच्या दौ tour्यावर होती आणि तेथे जोसेफ तिची वाट पहात बसला होता. ते थिएटरच्या बाहेर पुन्हा एकत्र येतात. ही कादंबरी कशी संपेल हे येथे आहे:
ती तिच्यावर झुकली होती आणि जर त्याने तिला घट्टपणे धरून ठेवले नसते तर ती पडली असती. तिचे अश्रू अर्ध्यावर आंधळे झाले होते आणि ती त्याला पाण्यावरून ऐकत होती. मी मृत आहे, ती म्हणत राहिली, मी मेला आहे, मी मरण पावले आहे. परंतु असे दिसते की त्याला तिचा मृत किंवा जिवंत हवा आहे. ते कुलूपबंद असलेले, फरसबंदीच्या रस्त्याने ते चमत्कारिक मार्गाने निघाले, जरी हे शहर त्यांच्यासाठी विचित्र नव्हते.
प्रत्येकजण किती तुटलेला आहे हे घरी घेऊन जाणे, हा एक कटाक्ष आहे. पण किमान ते शेवटी एकत्र आहेत…
जाहिरातहा लेख मूळतः 2 डिसेंबर 2018 रोजी प्रकाशित झाला होता