वॉर ऑफ वर्ल्डजच्या सर्वाधिक रुपांतरांमध्ये एक मोठी समस्या आहेः सेटिंग. ओरसन वेल्सच्या १ 38 .38 च्या कुप्रसिद्ध रेडिओ नाटकातून स्टीव्हन स्पीलबर्ग ब्लॉकबर्स्टर चित्रपटापर्यंत अमेरिकेतील मार्टियन लोकांचा कहर पाहून जवळपास सर्वच रीटेलिंग्ज मूळ अमेरिकन कादंबरीच्या मूळ देशाच्या पार्श्वभूमीवर दुर्लक्ष करीत अमेरिकेतील मार्टियन लोकांचा नाश करतात.
जाहिरात
नवीन बीबीसी वन तीन-भाग मालिकेच्या बाबतीत तसे नाही. एलेनोर टॉमलिन्सन (अ‍ॅमी) आणि राफे स्पेल (जॉर्ज) यांनी अभिभूत केलेले विज्ञान-नाटक 20 व्या शतकाच्या शेवटी सरे येथे सेट केले आहे, प्रथम लेखक एचजी वेल्सने कल्पना केल्याप्रमाणे.
- वर्ल्ड्स वॉर ऑफ वर्ल्ड्स बिघाडा-मुक्त पूर्वावलोकन: एक घन आणि मनोरंजक रूपांतर
तर, हे लक्षात घेऊन, प्रेक्षक नाटक मूळ स्त्रोताच्या साहित्यावर जवळून चिकटून राहण्याची अपेक्षा करू शकतात, बरोबर? नक्की नाही.
लेखक पीटर हार्नेसने सांगितले की, प्रामाणिकपणे सांगायचे तर हे मोठ्या प्रमाणावर विश्वासू नाही रेडिओटाइम्स.कॉम आणि इतर प्रकाशने सेटवर. याचा विश्वास मी विश्वासू राहण्याचा प्रयत्न केला आहे. पण मला हे देखील नवीन बनवायचे आणि जणू काही अनपेक्षित आहे असे वाटत होते.
दुसर्‍या शब्दांत, मूळ पुस्तकाच्या चाहत्यांना स्त्रोत सामग्रीमधून बरेच बदल दिसू शकतात. जसे की…
1. शोच्या पुरुष लीडचे प्रत्यक्षात नाव आहे
विशेषत: जॉर्ज - राफे स्पेलने खेळलेला पत्रकार. मूळ पुस्तकातील निवेदकावर आधारित जॉर्ज एक पात्र आहे, जो संपूर्ण कथा संपूर्ण अज्ञात राहतो. आणि तो एकमेव एकमेव नाहीः सर्व मुख्य पात्रं - ओगल्वी (टीव्ही मालिकेत रॉबर्ट कार्लाइलने खेळलेल्या खगोलशास्त्रज्ञ) च्या बाजूला - कादंबरीत नाव नाही.
टीव्ही कार्यक्रमात जॉर्जने संघर्षशील वृत्तपत्र लेखक म्हणून कल्पना केली आहे, परंतु मूळ मजकुराचे कथन करणारे केवळ थोडक्यात स्वत: ला तत्वज्ञानाच्या विषयावर प्रख्यात आणि मान्यताप्राप्त लेखक म्हणून वर्णन करतात. आणि मुळात आपण त्याच्याबद्दल जे काही शिकतो तितकेच, कोणत्याही वर्णनाऐवजी कृती आणि कार्यक्रमांवर लक्ष केंद्रित करते या पुस्तकासह.
हार्नेस स्पष्ट करतात की हे पुस्तक पत्रकारितेच्या तुकड्यांप्रमाणेच रिपोर्टच्या तुकड्यांसारखे आहे. मूळ मजकूर वर्णांच्या मानसिक स्थितीवर उमटत असतो परंतु तो खरोखर त्यांच्यात फारसा खोलवर जात नाही. [टीव्ही शो सह] कथेतील मोठ्या सेट तुकड्यांच्या खाली आणि मोठ्या क्षणांच्या खाली एक पात्र नाटकातील आर्किटेक्चर बनविणे हे एक आव्हान होते.
2. एलेनोर टॉमलिन्सनच्या पात्रामध्ये एक आहे जास्त मोठी भूमिका
खरं तर, पुस्तकात अ‍ॅमी वादविवाद अस्तित्वात नाही. कथालेखकाचा एचजी वेल्सच्या कथेत भागीदार असला तरी, मार्टीन्सच्या लँडिंगनंतर तो तिला लेदरहेड येथे सोडतो, केवळ कथा संपल्यावर तिच्याबरोबर पुन्हा एकत्र येतो. आणि ती संपूर्ण पुस्तकातील सर्वात लक्षणीय महिला आहे.
मला कथेबरोबर करण्याची सर्वात मोठी गोष्ट आहे: हार्नेस म्हणतात की, तिला एक महिला आघाडी द्या. जॉर्जपेक्षा अ‍ॅमी बर्‍याच actionक्शन पात्रात आहे. जगाशी जसजसे ती बदलत गेली तसतसे त्या तिच्याशी व्यवहार करण्यास अधिक सक्षम असतात. आणि तो खूपच संवेदनशील आहे.
The. मार्टियन जहाजांनी त्यांचा स्टीमपंक लुक सोडला आहे
शोमध्ये, मार्टियन लोक एक रहस्यमय राक्षस परिपत्रक ओर्बमध्ये त्यांचे भव्य प्रवेश करतात (गोलाकारापेक्षा वेगळे नाहीत) डॉक्टर कोण मध्ये वापरलेले Daleks शून्य जहाज ). आणि, जेव्हा ते त्यांची हत्या करण्याची तयारी प्रारंभ करतात, तेव्हा एलियन पृथ्वीवरील प्रचंड-दूर-स्टीमपंक फ्यूचरिस्टिक वॉकर्सवर फिरतात.
मूळ पुस्तकातील हा एक मोठा बदल आहे, ज्यात वेल्सने स्टिल्टवरील बॉयलर म्हणून वर्णन केलेल्या प्राणघातक ट्रायपॉडवर ग्रहावर दहशत निर्माण करण्यापूर्वी एलियन धातूच्या पोकळ सिलेंडरमध्ये उतरले आहेत.
द वॉर ऑफ द वर्ल्ड्स (गेटी) च्या १ 190 ०6 च्या आवृत्तीतील रीजंट स्ट्रीट आणि पिक्काडिली येथे लंडनच्या लोकांवर फिरणा Mar्या मार्टियन लढाऊ मशीनचे उदाहरण.
स्वॅप कशासाठी? पीटर हार्नेस स्पष्ट केल्याप्रमाणे, आधुनिक प्रेक्षकांसाठी परदेशी लोकांना भीतीदायक बनविणे आवश्यक होते.
जेव्हा [मूळत: जगाचे युद्ध] बाहेर आले तेव्हा ते परदेशी संस्कृतीकडे पहात असलेल्या लोकांना अपेक्षित होते.
पण आजकाल त्या दृष्टीक्षेपात एक वेगळीच अनुनाद आहे. हे स्टॅम्पंक आहे, आणि हे जवळजवळ एका अधिक कमानीमध्ये ‘शैली जाणून घेण्यासाठी’ करण्याच्या पद्धतीत नेले आहे, जे कदाचित मला कळायला नको होते अशा कथेविषयी असे विधान करेल - ते काहीसे उदासीन किंवा उबदार आहे.
ही लढाई कधी संपते
मला वाटते की खरोखरच त्या परक्यांमधील महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे त्यांना न समजण्यासारखे आणि समजण्यासारखे आणि भयानक बनविणे होते.
त्यांनी जोडले: मला वाटते की आम्ही मार्टियन्सना त्यांचे स्वत: चे तंत्रज्ञान देण्याचा प्रयत्न केला, ज्याची आम्ही चर्चा केली, ज्यात आम्ही अधिक स्फटिकासारखे, आणि सेंद्रिय आहोत, आणि वाढण्यास आणि पुन्हा निर्माण करण्यास सक्षम आहोत. आज नॅनो टेक्नॉलॉजीच्या बाबतीत आपण ज्याबद्दल विचार करत आहोत त्यानुसार हे अधिक असू शकते.
The. मार्टियन लोक त्यांच्या लँडिंग क्राफ्टच्या बाहेर उद्योजक नसतात
‘द वॉर ऑफ वर्ल्ड्स’ या एपिसोडनंतर तुम्ही एक मोठा प्रश्न विचारला असेल: खरं तर कुठे आहेत मार्टियन?
जरी ट्रायपॉड्स आणि रहस्यमय लँडिंग क्राफ्ट एडवर्डियन शरण ओलांडताना दिसून येत असले तरी प्रत्यक्ष एलियन स्वतः दिसत नव्हते. तथापि, एचजी वेल्सच्या मूळ कादंबरीत, मार्टियन लोक फार लवकर हजेरी लावतात.
पुस्तकात, कथाकार एलियनचे साक्षीदार आहेत - व्ही-आकाराचे तोंड असलेले अस्वल-आकाराचे प्राणी आणि तंबूच्या गोरगॉन गटांचे राक्षस - टचडाउननंतर लवकरच त्यांच्या लँडिंग क्राफ्टमधून बाहेर पडतात. पण ते पाहणा .्या मानवांबरोबर मैत्रीपूर्ण भेट-शुभेच्छा फारच क्वचितच घेतात. पृथ्वीच्या गुरुत्वाकर्षणाच्या तीव्रतेमुळे पांगले गेलेले एलियन साध्या हालचाली करण्यासाठी संघर्ष करतात आणि विचित्र वातावरणाने तडफडत राहिले आहेत.
मानवांनी सुरुवातीला पळ काढला आणि पांढरा झेंडा घेऊन परत आला तेव्हाच मार्टियन्स त्यांच्या प्राणघातक उष्णतेचे किरण सोडतील.
१ 190 ०6 च्या वॉर ऑफ द वर्ल्ड्सच्या एचजी वेल्स (गेटी) च्या आवृत्तीत त्याच्या स्पेसशिपवरून आलेल्या मंगळाचे उदाहरण
Mar. मंगळच्या आक्रमणांना एक तारीख देण्यात आली आहे. क्रमवारी.
लक्षात ठेवा जेव्हा आम्ही असे म्हटले आहे की या नवीन रुपांतरणाची सेटिंग मूळ पुस्तकाशी विश्वासू आहे? असो, कादंबरी प्रत्यक्षात सूचित होत नाही नक्की जेव्हा आक्रमण होते.
मूळ कादंबरीत वर्णित वर्ण, तंत्रज्ञान आणि वाहने सुचविते की पुस्तक पहिल्यांदा प्रकाशित झाले तेव्हा (1897) ही कारवाई झाली परंतु नेमकी तारीख दिली जात नाही.
बीबीसी रूपांतर तथापि प्रेक्षकांना अधिक चांगली कल्पना देते. शोमध्ये संदर्भित झालेल्या बातम्यांनुसार, मार्टियन लोक रशिया-जपानी युद्धाच्या मार्गावर आले आणि १ 3 33 च्या उत्तरार्धात किंवा १ 190 ०. च्या उत्तरार्धात नाटक ठेवले.
हा तपशील का जोडायचा? हार्नेस असा युक्तिवाद करतो की मूळ पुस्तकातील ‘विरोधाभास’ (जेव्हा मंगळ व सूर्य पृथ्वीच्या थेट बाजूंच्या बाजूने असतात तेव्हा) च्या अनुक्रमांचे वर्णन करतात तेव्हा एचजी वेल्सने त्याच वेळी आपली कहाणी देखील मांडली.
त्याकडे पहात असता, मला वाटते की वेल्स खरोखरच सुमारे 1904-ईश मध्ये पुस्तक सेट करीत आहे. भविष्यात तो थोडासा सेट करीत आहे, असे ते म्हणाले.
कदाचित मी यावर प्रोजेक्ट करत असू, परंतु मला असे वाटते की 20 व्या शतकात तो थोडासा ढकलतोय. म्हणूनच मी ते ठरविण्याचा निर्णय घेतला.
6. ‘रेड वर्ल्ड’
नाटकाच्या पहिल्या भागामध्ये धूळयुक्त लाल लँडस्केपच्या पृष्ठभागावर फिरणा h्या हूड आकृत्यांच्या अशुभ देखावा आहेत. तथापि, आम्हाला पहिल्या एपिसोडच्या शेवटी आढळले आहे की, हे लाल जग मंगळ नाही तर पृथ्वीवरील भावी प्रतिमा आहे. त्या हूड आकृती खरं तर अ‍ॅमी आणि तिचा आणि जॉर्जचा मुलगा आहे, आता कित्येक वर्षांचा आहे.
हे केवळ एक स्वारस्यपूर्ण ट्विस्टचे प्रतिनिधित्व करीत नाही, परंतु पुस्तकातील एक मोठे अंतर आहे. मंगळवार आक्रमण मानव जातीचे अस्तित्व पुसून टाकण्याची धमकी देत असताना, ते फक्त कित्येक आठवडे टिकते. पहिल्या मंगळाच्या लँडिंग दरम्यान एमी केवळ गर्भधारणेच्या सुरुवातीच्या अवस्थेत असल्याने स्पष्टपणे परका हल्ला नाटकात बर्‍याच वर्षांपासून टिकेल.
असं असलं तरी, असं असलं तरी ते थोडक्यात थांबेल.
जाहिरात‘द वॉर ऑफ द वर्ल्ड’ रविवारी रात्री 9 वाजता बीबीसी वनवर प्रसारित होते